Programa de la sesión de otoño de Apistoria en Azuqueca
Programme de la session d'automne d'Apistoria dans Azuqueca
Program of the autumn session of Apistoria in Azuqueca
Session du 10 au 14novembre 2006
Azuqueca de Henarés
Traduit par Bernard Schaub
Vendredi 10 novembre 2006
A partir de 17h00. Accueil des participants à l’hôtel Alcor à Azuqueca.
Samedi 11 novembre
10h00. Maison de l’apiculture (Aula Apícola) d'Azuqueca
ouverture officielle de la session d’automne
Inauguration de la presse à cire
Inauguration officielle des nouveaux locaux du musée d’apiculture
(EMAM : Ecomuseo Municipal de las Apiculturas del Mundo)
Visite guidée des installations (3 expositions apicoles)
13h30. Déjeuner en groupe.
De 16h00 à 19h00. Maison de la culture d'Azuqueca
Communications (3) et débats
Soirée libre
Dimanche 12 novembre
De 10h00 à 14h00. Maison de la culture d'Azuqueca
Suite des communications (3+4 libres)
14h00. Clôture officielle de la session
14h30. Déjeuner en groupe
16h00. Soirée libre.
Une visite de Guadalajara (capitale de la Province située à 12 km) sera organisée (déplacement au moyen des véhicules personnels)
Lundi 13 novembre
9h00. Départ en autocar pour Madrid
Visite du rucher Del Capricho (Abejero del Capricho) situé dans le parc de la famille OSUNA (Jardins de Los OSUNA).
13h30. Déjeuner probablement à Bajaras. (aéroport de Madrid)
Retour à Azuqueca par la vieille ville universitaire de Alcalá de Henares avec visite touristique (ville natale de Cervantès).
Mardi 14 novembre
8h00. Départ en autobus pour Tolède
13h30. déjeuner sur place (à Tolède)
Retour à Azuqueca vers 17h00. Fin des activités accompagnées
Des propositions d’itinéraires apicoles au travers des zones voisines de las Serrenias, del Señorio de Molina et de la Alcarria seront remis aux participants qui désireraient les suivre.
Nota: La asistencia a las charlas y exposiciones está abierta a cualquier persona interesada en asistir de forma completamente gratuita.
Note: L'assistance aux communications et aux expositions est ouvert
gratuitement à toute personne intéressée.
Note: The attendance to the communications and exhibitions is open
to any person interested completely free.